Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu, seekor gajah liar menyerang tempat penyintasan mereka.
"Seekor gajah liar menyerang tempat penyintasan mereka"
"Kurasa gajah itu makin mendekat"
Dengan dikelilingi banyak gajah liar,
hampir mustahil untuk mencari makanan.
"Suku Byung Man bahkan dilarang mengambil rumput"
"Mereka menghadapi ketakutan dan kelaparan"
Namun, mereka membuat perangkap ikan
dan mungkin bisa mendapatkan ikan esok hari.
Untuk melewati tantangan ini, mereka berharap bisa mendapatkan ikan.
"Pergilah yang jauh, Harapan"
Malam itu, bayangan gajah liar kembali terlihat.
"Bayangan gajah liar kembali terlihat di tempat penyintasan"
"Para gajah mendekat pada larut malam"
Mereka harus selalu waspada di alam liar.
"Apa Suku Byung Man bisa melihat matahari pagi?"
Apa Suku Byung Man bisa melihat matahari pagi?
"Semuanya tertidur"
"Ada seekor gajah meraung di seberang danau"
Aku sangat sensitif dengan suara gemerisik.
Para gajah lebih sering ke danau karena sedang musim kering.
"Byung Man dan Ga Bi membuat api untuk mengusir para gajah"
Kupikir situasinya bisa berubah menjadi sangat berbahaya
dan kami berusaha tidak berisik.
Aku sangat takut pada saat itu.
"Mereka merasa bertanggung jawab atas keamanan tempat penyintasan"
Dia mendukungku
dan hal itu lebih membantu dibandingkan mendapatkan makanan.
"Ga Bi tetap di sana walaupun Byung Man pergi"
Setelah malam yang panjang, pagi hari pun tiba.
Suku Byung Man, apa semuanya baik-baik saja?
"Kepala Suku akhirnya tidur setelah begadang"
"Ga Bi sama sekali belum tidur"
Selamat pagi.
"Apa mereka sudah bangun?"
Apa kamu tidur di sana?
Don Spike, haruskah kita memeriksa perangkap ikan itu?
Apa kamu baik-baik saja?
Turunlah.
Siapa yang sudah bangun?
Don Cry. Bukan. Siapa namanya? Don Spike
- sudah bangun. - Don Cry?
Don Cry.
"Don Spike yang pertama bangun di rumah pohon itu"
Kenapa?
Karena gajah.
- Di mana gajahnya? - Mereka mendekat.
Mereka sangat dekat.
- Apa kamu belum tidur? - Ya.
Aku mengawasi gajah.
Aku sudah turun. Kamu bisa tidur.
- Kamu akan berjaga di bawah? - Ya.
"Manusia gajah itu lelah"
Posisi gajah sangat dekat pagi ini.
Benarkah?
Penduduk lokal bilang
sekumpulan gajah berada sedekat ini dua jam lalu.
Ada beberapa gajah yang sangat agresif.
Gajah dikenal agresif. Mereka melarang kita mendekat.
Mereka tadi berdiskusi sebentar.
Pada akhirnya, tidak ada tindakan yang diambil.
"Suku Byung Man masih merasa cemas pagi ini"
"Omong-omong"
Perangkap ikan itu tidak mengapung, bukan?
Itu melegakan.
"Dia lapar"
"Mereka melempar perangkap ikan dengan penuh harapan"
"Perangkap itu menentukan apa mereka bisa makan atau tidak"
Aku akan turun.
"Kekuatan Vector diaktifkan"
- Ayo lihat perangkap ikannya. - Baiklah.
Mari kita memeriksanya.
- Apa? - Ayo lihat perangkap ikannya.
"Mereka terlihat seperti pahlawan saat mendekati perangkap ikan itu"
Kita harus hati-hati.
Itu dia. Perangkap ikan kita.
"Ayolah, perangkap ikan"
Haruskah kutarik?
Dua ikan halibut dan satu ikan lele.
"Si Paha Emas menarik perangkap ikan itu"
- Apa isinya penuh? - Semoga ada udang.
"Mereka penuh harapan"
"Mereka berharap mendapatkan sesuatu saat perangkap itu diangkat"
"Sung Su menggunakan seluruh tubuhnya"
- Kurasa ada sesuatu di dalamnya. - Benarkah?
"Satu ekor belut"
Aku penasaran.
Bagaimana jika hanya ada umpan?
Dia melihatnya terlalu lama dan berarti perangkap itu kosong.
"Tertawa"
Lihatlah.
"Se Woon juga melihatnya"
Apa kamu melihat sesuatu?
- Se Woon, kamu melihat sesuatu? - Ada ikan, bukan?
Adakah ikan?
"Dia melihat dengan teliti dan tertawa"
Tidak ada isinya, bukan?
"Tidak ada harapan yang tersisa"
Tadi kulihat ada warna merah.
"Dia kecewa"
"Dia menyerah"
Aku penuh harapan pada saat itu,
tapi tidak ada yang tertangkap.
"Mereka penuh harapan, tapi tidak ada yang tertangkap"
Tidak ada isinya, sama seperti saat kami meninggalkannya.
Kupikir akan ada sesuatu yang tertangkap.
"Mereka bersedih"
Aku tidak punya tenaga.
- Kita belum makan. - Tidak ada yang bisa kita makan.
- Kita belum makan. - Kita lapar.
"Buah nangka mereka sudah habis"
Jika Sang Hwa tidak mendapatkan nangka,
beberapa dari kita mungkin sudah mengumpat sekarang.
- Kita hanya makan nangka. - Benar.
Kupikir
- kita harus menemukan sesuatu. - Ya.
Kita harus menemukan sesuatu.
Sangat sulit melewati dua hari tanpa makanan.
Kita akan pergi mencari makanan.
Kita harus bergerak.
Kita harus pergi jauh.
Kita akan membuat tim.
- Kita akan berpencar? - Ya.
- Anggota muda akan pergi. - Baiklah.
Kami akan berkeliling.
- Sampai nanti. - Pergilah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
"Peta penyebaran gajah"
Kita tidak bisa makan nangka lagi hari ini.
Tidak ada nangka di sini.
Ucapanmu aneh.
"Peta penyebaran gajah"
"Mereka tiba di hutan sebelah Utara"
Kita harus makan enak.
Aku mau makan enak.
Aku benar-benar mau makan enak.
Aku mau memetik buah hari ini.
"Mereka lapar dan penuh tekad"
Kuharap ada mangga hijau lagi.
Ya.
Jika melihat mangga hijau,
aku akan mencabut pohonnya sampai ke akarnya.
- Sung Su, apakah ada... - Perhatikan langkahmu.
- Ada banyak duri. - Terasa perih.
- Sung Su. - Ya?
Kurasa ada sesuatu di sini.
- Apa itu? - Bukankah ini tangerine?
Itu tangerine?
Kumquats? Jeruk?
Pasti ini pohonnya. Buah apa ini?
"Mereka sangat bersemangat"
- Ini limau. - Benarkah?
"Mereka menemukan pohon limau tidak lama setelah mencari makanan"
"Memetik"
Ini limau.
Aku suka limau.
Aku bisa langsung memakannya.
- Ini limau. - Makanlah.
"Mereka mencicipinya karena lapar"
"Mereka terhanyut oleh rasanya"
Ini sangat enak.
"Dia sangat bersemangat"
Ini sangat enak.
- Bukankah ini cocok - Seperti ini.
untuk ikan?
"Bagus untuk membuang amis dari ikan karena rasanya masam"
Kalau begitu, kita akan mengumpulkannya.
"Dia mulai mengumpulkan jeruk itu"
Karena kita mungkin hanya akan menemukan ini.
- Benar. - Bukankah kamu senang melihat buah?
Aku merasa penuh tenaga.
Haruskah kita mengambil semuanya?
"Pocahontas bersemangat karena buahnya banyak"
Ini sangat enak.
Memetiknya saja sudah membuatku kenyang.
Aku sangat bahagia. Kita bisa makan buah hari ini.
"Astaga"
Hati-hati.
Kenapa durinya tajam?
"Duri itu berfungsi untuk melindungi pohon dari predator"
Ada duri untuk mencegah kita mengambilnya.
"Astaga"
Jantungmu tertusuk duri.
"Mereka berusaha menghindari anak panah"
Apa aku terlihat seperti terkena anak panah?
"Jaring itu terisi dengan cepat"
- Tusukan durinya sangat perih. - Ada banyak.
"Mereka bangga"
Kurasa ini sudah cukup.
Selesai.
Kita punya cukup jeruk limau.
- Omong-omong... - Ayo cari yang lain.
Ada apa lagi di sini?
Aku penasaran.
Menurutmu apa ini?
Apa itu?
Ga Bi.
Kemarilah, Ga Bi.
- Kemarilah. - Kenapa?
Apa ini?
Warnanya merah terang. Serangga apa itu?
Mereka menempel.
Lihat.
- Mereka sedang kawin. - Kupikir...
- Bukankah itu satu serangga? - Benarkah?
Bagian depan dan belakangnya sama.
"Apa artinya ini?"
Lihatlah.
Bokongnya bergoyang.
- Bagaimana mungkin? - Lihatlah itu.
- Itu seperti karakter kartun. - Bokongnya bergoyang.
Itu sangat menggemaskan.
- Apa ini? - Apa
yang mereka makan sampai tubuhnya berwarna merah?
Buah itu dinamakan kesemek.
- Kesemek. - Kesemek.
- Serangga itu memakan kesemek. - Begitu rupanya.
Buah apa ini?
Kesemek.
- Itu mirip seperti kacang. - Ginkgo.
- Bukankah itu mirip ginkgo? - Benarkah?
Sepertinya begitu.
Tubuh mereka berwarna merah karena makan buah ini.
"Dia tidak bisa memotong buah itu"
- Ini sangat keras. - Ada banyak.
- Ini juga. - Ini pasti sarang mereka.
Serangga itu keluar dari buah tersebut.
"Serangga itu menyerap nutrisi dari buah tersebut"
Ini sudah matang.
Apa mereka tinggal di dalam buah ini?
Bukalah.
Apa ini?
Ini seperti acar tomat.
Ayo makan bersama-sama.
- Bersulang. - Ini bisa langsung dimakan?
"Mereka mencobanya dengan hati-hati"
- Kamu juga bisa mengunyah bijinya. - Sepertinya tidak.
"Rasanya mirip"
"Setelah melihat Sung Su, dia mencobanya"
Ini enak.
"Rasanya manis dan masam"
Aku mengerti alasan serangga itu kawin dengan penuh semangat.
"Apa mereka bergairah karena buah itu?"
Sung Su,
buah ini terdiri dari 99 persen biji.
Aku mau anggota lain mencicipinya.
- Benarkah? - Ya.
- Haruskah kita mengambil beberapa? - Mungkin ada beberapa di tanah.
Ya.
Buah yang warna hijau sudah matang, bukan?
Ya.
- Yang warna hijau sudah matang? - Ya.
Ini sudah kering.
Ada juga di sini.
"Mereka mengambil semua buah"
Ini cocok untuk pencuci mulut.
"Ini untuk pencuci mulut"
Ini bagus. Rasanya unik.
- Rasanya terlalu terbayang. - Ada banyak.
Serangga itu juga kemari untuk makan.
Ada banyak.
"Ini bagus sebagai saus untuk pencuci mulut"
Ayo cari lagi.
Bukankah buah itu mirip anggur yang sudah dikupas?
- Jalanannya licin. - Rasanya unik.
Ujung rumput ini sangat tajam.
"Mereka melewati semak-semak untuk ke seberang hutan"
Ini tajam.
"Di mana ini?"
Apa ini?
Apa ini cabai?
Apa itu?
- Ini? - Apa ini?
Apa rasanya pedas?
- Sung Su. - Tidak, aromanya aneh.
- Warnanya seperti jeruk limau. - Ciumlah.
- Ini indah.
"Dia menyukai warna hijau"
Aromanya unik.
Ini sangat indah.
Apa kamu mau mengambilnya?
- Ya, kita harus mengambilnya. - Aku menyukai warnanya.
- Ini terlihat pedas. - Cobalah.
"Dia mencicipinya"
"Bagaimana?"
"Menelan"
Rasanya sama sekali tidak pedas.
Rasanya seperti..
Cobalah.
Kamu tahu paprika?
Rasanya seperti itu. Cobalah.
"Senang bisa berbagi"
Gigitlah dengan besar.
"Benar, seperti itu"
Ini sangat pedas, Sung Su.
Lidahku terbakar.
Kurasa aku pernah melihatnya di TV.
"Dia hampir tidak bisa menahannya"
"Dia mendapatkan anugerah aktor terbaik"
Ini sangat pedas.
"Dia menjatuhkannya"
Apa kamu menangis? Kamu menjatuhkannya
dan kupikir itu adalah tetesan air mata.
Ini sangat pedas.
Benarkah?
Apa kamu baik-baik saja?
Lihat aku.
Jangan ganggu aku. Ibu...
Aku memanggilmu Ibu.
- Ini sangat pedas. - Sung Su.
Cabai rawit memang pedas.
"Mereka sulit berpikir"
Ini kali pertamaku melihatmu menangis.
- Biar kulihat. - Lidahku terasa seperti terbakar.
Sepertinya aku perlu pengobatan.
Kupikir rasanya manis.
Aromanya menyegarkan
seperti rempah-rempah.
"Cabai rawit itu membuat Ga Bi menangis"
Ini mungkin bisa digunakan
untuk membuat saus.
Maksudku, jika kita menangkap ikan. Ini sangat menyedihkan.
Aku sedih
karena kita hanya mendapatkan bumbu.
Ini pedas.
Ayo.
Ada banyak yang kita dapatkan.
"Mereka mendapatkan cukup bumbu"
Ini bagus.
- Don... Don Spike - Don Cry?
bisa memasak sesuatu yang lezat jika kita menangkap ikan.
Benarkah? Dia akan memasak sesuatu yang lezat.
Itulah yang kita harapkan.
"Cabai juga bisa diolah menjadi saus"
Aku memercayai Don Spike.
"Apa menu makan malam?"
"Apa yang terjadi di rumah pohon?"
"Menggergaji"
"Si ahli kembali membuat sesuatu"
"Untuk apa itu?"
Untuk apa itu? Kamu mau menggantungkan sesuatu di sana?
Aku membuat alat penggulung.
Aku mau lihat apakah ini berfungsi.
Kalau begitu, aku harus membuat joran
- dengan menggunakan kawat. - Benar.
- Ayo buat itu. - Baiklah.
- Kurasa kita bisa melakukannya. - Ya.
- Aku akan membuat alat penggulung - Baiklah.
dan kamu menangkap ikan.
"Byung Man berada di belakang dan Don Spike memancing di depan"
"Byung Man sudah memikirkan semuanya"
"Tapi dia memiliki satu kelemahan"
"Memancing"
Sial! Aku benci memancing!
"Memancing adalah hal tersulit"
Kita semua memiliki kelebihan sendiri.
Dalam hal sepak bola, ada kiper dan penyerang.
"Don Spike adalah pemancing terbaik di antara anggota suku"
Penting untuk tetap kompak
saat mengalami kesulitan.
"Byung Man dan Don Spike menunjukkan kekompakan mereka"
Aku pernah tinggal 3-4 tahun di pantai Selatan Korea.
Aku mendapatkan sertifikat dari akademi memancing.
Aku masuk dalam majalah memancing ikan besar di Korea.
Kurasa aku orang
yang bertekad besar untuk mencari makanan.
"Don Spike mengikuti nalurinya"
"Sentuhannya lembut"
"Saat memegang joran"
"Don Spike adalah anggota yang dapat diandalkan"
"Dia membuat ujung joran"
Kamu ahli dalam hal ini.
"Dia memang berbeda"
Kamu tahu cara membuatnya.
Saat ikan menggigit umpan,
tali pancing bergerak seperti ini. Harus ada bagian ujungnya
atau ikan akan kabur.
Kamu sangat menguasainya. Kamu pernah memancing.
"Byung Man"
"Membuat Alat penggulung"
"Mengukir kayu menjadi alat penggulung dan memotongnya"
"Kerangkanya sudah siap"
Ini harus dipanaskan sampai berwarna merah.
"Melubangi dengan paku panas, bukannya pakai palu"
Ini hampir selesai.
- Selesai. - Ya, kamu membuat lubang.
"Poros pusat agar bisa berputar sudah selesai"
"Alat itu berputar"
"Dengan halus"
"Sekarang, dia menyatukan pegangan"
Kamu bisa menggunakan ini untuk merekatkannya.
"Don Spike membawa lem"
Ini bahkan lebih keras dari batu.
Ini tidak akan patah walaupun kamu memukulnya dengan palu.
- Kurasa ini sudah selesai. - Ya.
Saat aku mulai membuat joran,
Don Spike bisa menyelesaikan sisanya.
Seru bisa bekerja sama dengannya karena kami kompak.
"Mengikis dengan teliti"
Baiklah.
Pegangan ini bagus.
"Pegangan untuk alat penggulung sudah siap"
Ini.
Astaga, itu sempurna.
Kamu juga seorang perfeksionis.
"Dia mengukir namanya"
"Dengan arang"
"Alat penggulung dari kayu yang dibuat oleh Kim dan Don"
"Mengetuk"
Byung Man, tertulis "hutan" di sini.
Astaga. Ini luar biasa.
Aku tidak suka memancing.
Tapi aku membuat ini untukmu. Ambillah.
Kamu harus menyelesaikan sisanya.
"Wujudkanlah harapan kita"
Kita ada di hutan.
"Mereka akan segera terbebas dari rasa lapar"
Ini...
"Don Spike adalah rekan sempurna bagi Byung Man"
Kita membuat ini hanya dalam beberapa jam.
Aku akan memasukkannya di sini.
Semangat!
- Seperti ini. - Tunggu.
Dia pria yang sangat berbakat.
Dia suka memancing dan mempelajarinya di akademi.
Aku belajar banyak darinya.
"Don Spike akan menjadi rekan memancing yang hebat bagi Byung Man"
"Jorang pancing itu selesai setelah dia memasang talinya"
"Dia sangat terampil menggulung tali pancing sepanjang 25 meter itu"
Tiga, dua, satu.
Berhenti.
Alat penggulung itu dibuat oleh dua orang yang kompak.
Mungkinkah ini harapan baru bagi Suku Byung Man?
Astaga. Ini melelahkan.
"Di mana Sang Hwa, Yoon Gy, Kang Nam, dan Se Woon?"
Pasti ada buah. Lihat dengan teliti.
Aku bisa mencium kotoran.
Ada bau kotoran di sini.
Benar. Apa yang terjadi?
Mungkin ada gajah di sini.
"Apa itu adalah tanda-tanda jika ada gajah?"
Kita kelaparan. Kita harus makan sesuatu.
Aku sangat lapar.
Aku sangat lelah.
Aku tidak bercanda. Ini wajahku ketika lapar.
- Sungguh. - Aku sangat lapar.
Kenapa bisa seperti ini?
Kami semua kelelahan.
Tidak ada yang bisa dimakan.
"Mereka perlu makan sekarang"
Apa kamu melihat buah di sisi kiri?
Tidak ada.
"Mereka mencari makanan seperti meerkat"
- Ada pisang! - Itu pohon pisang.
Ayo ambil pisang itu.
Itu belum matang.
Kurasa pisang itu akan matang karena cuacanya panas.
Apa kamu yakin?
- Ayo ambil pisang itu. - Ya.
Rasanya tidak akan pahit
jika membuat pisang bakar.
- Benarkah? - Di mana pisaunya?
Berikan pisaunya.
"Dia bilang bahwa kita bisa makan itu"
Aku akan melompat dan menariknya.
Satu, dua.
"Melompat dalam kondisi perut kosong"
- Sulit meraihnya. - Hati-hati dengan kakimu.
Satu, dua, tiga.
Aku hanya bisa menyentuhnya.
Kamu tidak melompat dengan benar.
Aku terlalu lapar.
- Bisakah kamu menariknya? - Biar aku yang melompat.
Ya. Melompatlah.
"Dia berkontribusi untuk semuanya"
Kurasa aku bisa mengambilnya.
Aku akan mengambil bagian ini dahulu.
"Melompat"
Se Woon.
"Dia akan makin lapar"
- Haruskah aku... - Kamu menggemaskan.
Haruskah aku mengangkatmu? Kamu bisa naik ke bahuku.
Kamu bisa naik ke bahuku.
Tubuhmu lebih kecil.
"Ponyo melompat"
"Ponyo melompat dalam kondisi perut kosong"
"Tolong berikan aku pisang"
"Dia hampir"
"Mendapatkannya"
"Dia hampir mendapatkannya"
"Tolong berikan aku pisang"
"Biarkan dia mencobanya lain kali"
Bisakah salah satu di antara kita naik ke bahu seseorang?
Bagaimana jika Se Woon naik ke bahuku?
"Bagaimana jika Se Woon naik ke bahuku?"
- Apa kamu kuat? - Ya, aku akan mencobanya.
- Benarkah? - Ya.
"Se Woon, percayalah kepadaku"
- Apa kamu kuat? - Pegang di sini.
Satu, dua, tiga.
"Dia menaiki bahu Yoon Gy"
"Dan meraih pisang itu"
Kamu tidak lelah? Apa dia tidak berat?
Jangan ambil semuanya. Gunakan pisau untuk memotong bagian tengah.
Jangan ambil sisir pertama.
"Memotong"
Se Woon hebat.
Ya. Kamu lelah, bukan?
"Dia mendapatkan pisang selagi berada di atas bahu Yoon Gy"
Berikan pisang itu.
- Yoon Gy. - Apa?
- Ambil beberapa pisang lagi. - Apa yang kamu katakan?
Ambil beberapa pisang lagi.
- Ambil beberapa pisang lagi. - Kita sudah dapat lebih dari cukup.
Bagus. Kamu hebat.
"Yoon Gy berdiri tegap walaupun tubuh Se Woon pasti berat"
Kamu lelah, bukan?
Aku sebenarnya sangat lelah
dan juga cemas.
Aku pura-pura tidak lelah.
Pasti memalukan jika tubuhku gemetar
saat mengangkat Se Woon di bahuku.
Aku berusaha berdiri tegap tanpa membuat ekspresi.
"Se Woon, tenang saja. Aku akan menahan tubuhmu"
- Kita dapat banyak pisang. - Kita bisa ambil lagi nanti.
- Bisakah aku menurunkannya? - Ya.
- Bisakah aku menurunkannya? - Baiklah.
- Bisakah aku menurunkan Se Woon? - Ya.
"Dia mendarat dengan aman setelah mengambil pisang"
Bagus.
Kita tidak perlu semua itu.
Ini belum matang. Tapi lebih baik daripada tidak makan.
Sama seperti ubi, kita bisa membuat pisang bakar.
Ini belum matang. Tapi lebih baik daripada tidak makan.
"Goyah"
"Dia baru merasakan dampaknya"
Jangan menyesal dengan bilang, "Seharusnya kita ambil semua."
Tidak. Kita pasti menemukan makanan lain.
"Dia pura-pura kuat"
"Tapi dia tetap bangga"
- Ini belum bisa dimakan. - Ayo.
"Mereka kembali mencari makanan lain"
"Astaga"
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa itu zukini? - Bukankah itu pepaya?
- Bentuknya seperti pepaya. - Apa itu pepaya?
Itu pepaya yang belum matang.
Apa itu pepaya?
Cukup menggoyangkan pohonnya.
Hati-hati kepalamu. Jangan digoyang terlalu keras.
"Dia tidak memedulikan kematangannya. Dia terlalu lapar"
Kamu hebat.
- Sudah jatuh? - Ya.
Baiklah.
Di mana yang satunya lagi?
Itu dia.
Kita dapat banyak makanan hari ini.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti lobak.
Ya, seperti lobak.
"Mereka hanya mendapatkan buah yang belum matang"
Setidaknya kita menemukan sesuatu.
Ya. Kita mendapatkan sesuatu.
Masing-masing bisa makan segigit.
Ayo.
Dia sudah gila.
- Ini melelahkan. - Benar.
"Apa yang terjadi di tempat penyintasan?"
Kuharap aku bisa menangkap ikan lele sepanjang 40 cm.
Aku harus mendapatkan ikan hari ini.
"Dia pergi memancing"
"Melempar"
"Byung Man juga ikut memancing"
Berapa lama pengalamanmu dalam memancing.
Kurasa sekitar 13 sampai 14 tahun.
Aku punya joran di dalam tasku yang bernilai sampai 40.000 dolar.
Aku sangat suka memancing.
Aku tahu ada acara TV yang menampilkan kegiatan memancing.
Ada banyak orang hebat soal memancing seperti Lee Tae Gon.
Aku tidak akan bicara banyak.
Semua pemancing bilang merekalah yang terbaik.
"Sudah terbukti"
"Bahwa dia adalah pemancing hebat"
"Don Spike pergi memancing"
Pada sore di hari kedua,
aku sangat lelah dan lapar.
Aku mau menangkap ikan dengan cara apa pun.
Aku tidak mau orang-orang bilang
bahwa aku gagal dapat ikan dengan joran buatan sendiri.
Kuharap aku bisa menangkap ikan.
"Dia bersemangat untuk mendapatkan ikan"
Aku sangat lapar sekarang.
"Dia berusaha mendapatkan ikan"
"Dia mengerahkan seluruh kemampuannya"
Cara terbaik adalah menarik kemari. Tapi itu tidak bisa dilakukan.
Jadi, aku harus mengikuti
ke arah ini.
Aku bisa menarik ikan dari titik ini.
Itu adalah cara terbaik.
"Dia bertugas menggerakkan joran"
"Dia mengendalikan joran untuk menirukan gerakan umpan"
"Mengendalikan"
"Oh!"
"Apa ikan akhirnya menggigit umpan?"
"Tali pancing menjadi tegang"
"Ujungnya bergerak"
Bukan seperti itu caranya.
"Aku harus melakukannya seperti ini"
Kailnya tersangkut di rumput.
"Kami pikir kamu mendapatkan sesuatu"
Juru kamera sempat terkejut.
Aku tahu kedalaman airnya sekarang.
Kedalamannya 70 sampai 80 cm. Bahkan tidak sampai satu meter.
Orang-orang akan bilang, "Don Spike menangkap banyak ikan
di Sri Lanka dengan joran buatan sendiri."
Kuyakin kita bisa makan besar bahkan bersama para kru.
"Dia melempar tali pancing untuk kali kedua"
"Apa?"
"Tali pancing"
"Don Spike"
"Tersangkut"
"Aku belum berkontribusi untuk Suku Byung Man"
"Di mana ikan berada?"
"Kami perlu protein"
Sial.
"Kailnya terjatuh"
"Tali pancing itu terlilit"
Astaga, cuacanya berangin.
"Sifat asli Don Spike mulai terlihat"
"Tali pancing itu terlilit sampai atas"
Astaga, aku terlilit tali pancing.
"Aku bukan mau menangkap diriku sendiri"
"Byung Man juga tidak mendapatkan kabar baik"
"Sudah kubilang memancing itu sulit"
Pemancing suka berbohong dan mencari alasan.
Antara kedua hal itu.
"Kamu memberi tahu ini sekarang?"
Bohong, membual, atau mencari alasan.
Kita tidak bisa menganggap ini sebagai memancing.
Ini adalah perjuangan seorang pria yang kelaparan.
Rasa percaya dirinya berbeda dengan saat awal memancing.
Dia kembali ke tempat penyintasan dengan tangan hampa.
"Sulit berjalan"
Don!
Kami mendapatkan buah!
- Don Cry. - Apa?
- Kami serius. - Kejutan.
Kami dapat bahan untuk memasak ikan.
Kami dapat banyak.
Untuk memasak apa?
"Aku belum mendapatkan ikan"
Ada banyak yang kami ambil agar kamu bisa memasak ikan.
- Ini. - Bahan makanan.
- Limau. - Limau.
- Ayo makan. - Ini.
Kamu pasti terkejut saat melihat ini.
Makanlah.
- Apa kamu sudah makan? - Ya, kami sudah mencobanya.
- Warnanya sedikit berbeda. - Ya.
"Rasa ini bisa digambarkan"
Kamu sampai mengedipkan mata.
"Sebagai rasa masam yang ekstrem sampai mengedipkan mata"
Bukan hanya aku yang merasa seperti itu, bukan?
Tapi Ga Bi tidak merasa masam.
Apa itu tidak enak?
- Itu enak. - Rasanya sangat segar.
Ini segar dan enak.
"Kurasa ini enak"
- Byung Man. - Byung Man.
- Kejutan. - Limau.
Limau dan buah-buahan lainnya.
- Kami mendapatkan banyak buah. - Apa kamu mau?
Ya. Astaga.
Lemon terlihat enak.
Itu sangat pedas. Bukankah ada buah seperti itu
di India atau Thailand?
"Batuk"
Berikan itu.
Berikan sisa jeruk itu. Rasanya menyegarkan.
"Rasa masam yang ekstrem"
"Makan dan cerialah"
Kami pikir kamu akan menangkap ikan.
- Jadi, kami juga mengambil ini. - Apa itu?
Tunjukkan paprika itu.
- Ini paprika. - Byung Man, cobalah.
Makanlah cabai rawit untuk menghilangkan rasa masam.
Ikan pasti terasa lezat jika dimasak dengan cabai rawit.
"Ikan?"
Aku harus menangkap ikan hari ini.
Ikan dan limau?
- Ikan dan... - Ikan dan jeruk limau.
"Dia menggigit cabai itu"
Dan cabai.
"Mereka memasang perangkap ikan dengan penuh semangat"
"Gagal"
Itu sangat pedas.
"Byung Man menggigit dua cabai"
"Don Spike mempersiapkan pancingan"
"Gagal"
Kamu makan terlalu banyak.
Bisakah kamu memakannya?
Hal yang kupelajari ketika tampil di "Master Show" adalah
berusaha sampai berhasil.
Kamu mungkin bilang, "Aku tidak bisa. Aku tidak mampu."
Kamu mungkin gagal.
Itu tidak masalah. Kamu bisa berusaha kembali.
Ini kali pertama mereka tidak mendapatkan tangkapan.
Mereka gagal mendapatkan ikan dengan perangkap dan pancingan.
Bagaimana Kepala Suku melewati rintangan ini?
- Hati-hati dengan lumpurnya. - Kenapa hujannya deras?
Ada lumpur.
Apa? Kamu mau ke mana? Apa yang kamu lakukan?
Bisakah kita makan itu?
"Apa itu bisa dimakan?"
Karena hujan terus turun.
"Kang Nam membuat payung sementara"
Kang Nam. Payung.
- Ini. - Ya.
"Ini cukup berguna"
Apa ini akan melindungiku dari hujan?
Kamu terlihat menggemaskan.
- Seperti ini? - Ya.
- Kamu seperti Ponyo. - Ini untuk berteduh.
- Kamu sangat pintar. - Dia mirip Ponyo.
"Ponyo di hutan"
"Petualangan menarik bersama Se Woon si Ponyo"
- Ini menggemaskan. - Benar, bukan?
Sinar matahari sangat cerah.
Ini juga bisa berfungsi sebagai penghalang sinar matahari.
Hujan berhenti setelah kita mendapatkan ini.
- Kita seperti karakter kartun. - Saat tidur,
- ini bisa menjadi selimut. - Hati-hati.
- Kwak Yoon Gy. - Apa?
- Yoon Gy. - Itu bagus.
Dia suka melakukan komedi fisik.
- Yoon Gy. - Apa?
- Kang Nam. - Ada apa?
"Tim juru kamera membuat keributan"
- Apa? - Apa itu?
- Ada apa? - Itu berbaring.
Tampaknya itu sakit.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Apa kamu melihatnya? - Kurasa itu masih hidup.
Tampaknya itu sakit.
Apa itu?
"Sesuatu yang besar"
"Muncul di depan mereka"
"Gugup"
Kupikir itu batu besar.
Sesuatu yang besar dan bulat ada di sana.
Aku melihat objek yang gelap.
Ukurannya besar dan sedikit gelap.
- Apa yang terjadi? - Kenapa itu berbaring?
- Itu berbaring. - Apa yang terjadi?
Apa itu? Kurasa itu masih hidup.
- Ini menggemaskan. - Benar, bukan?
Ini juga bisa berfungsi sebagai penghalang sinar matahari.
Itu cantik.
Hujan berhenti setelah kita mendapatkan ini.
Kang Nam.
- Kang Nam. - Ada apa?
- Apa? - Apa itu?
- Ada apa? - Itu berbaring.
Tampaknya itu sakit.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Tunggu. Bisakah kami mendekat?
- Apa yang terjadi? - Kenapa itu berbaring?
- Itu berbaring. - Apa yang terjadi?
Apa itu? Kurasa itu masih hidup.
"Bergerak"
Ada apa?
Kenapa gajah itu berbaring?
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba,
aku melihat ke samping dan ada gajah yang berbaring.
"Gajah itu bergerak sedikit"
Awalnya, aku tidak menyangka itu adalah gajah.
Karena tubuh gajah tidak datar.
Aku tidak pernah membayangkan atau mendengar gajah yang berbaring.
Gajah itu berbaring di tanah. Aku penasaran apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kenapa berbaring di tanah?
"Pria yang cemas sedang berdiri di samping gajah itu"
Tolong bantu.
Penduduk lokal harus membantu.
"Mahad Ruwan, Petugas Penyelamat"
Apa yang terjadi?
Jangan sentuh?
"Petugas penyelamat itu melarang mereka mendekati gajah tersebut"
Gajah itu sepertinya sakit. Benar, bukan?
Gajah ini harus dibawa ke dokter.
"Gajah ini harus dibawa ke dokter"
- Benarkah? - Kenapa gajah itu sakit?
Kenapa gajah itu sakit?
Dia bilang gajah itu sepertinya sakit.
Jika tidak, gajah itu tidak akan berbaring.
Benar. Gajah tidak tidur dengan berbaring.
Kamu benar. Gajah tidur berdiri.
- Gajah itu pasti sakit parah. - Benar.
Ini kali pertamaku melihat gajah berbaring.
Gajah itu tidak kabur walaupun ada manusia di dekatnya.
- Benar. - Itu pasti gajah yang baik.
Bukankah gajah itu harus mendapatkan pengobatan secepatnya?
"Apa yang terjadi?"
Petugas penyelamat di tempat itu
mengatakan bahwa gajah tersebut sakit.
Gajah itu bahkan tidak memiliki tenaga untuk menghiraukan kami.
"Gajah itu tidak memiliki tenaga untuk memedulikan sekitarnya"
Aku merasa sedih.
Dia sedang menelepon.
Dia menelepon dokter.
"Petugas penyelamat itu menelepon dengan ekspresi serius"
Gajah itu harus dibawa ke rumah sakit.
Bagaimana cara untuk memindahkannya?
"Bagaimana cara untuk menyelamatkan gajah itu?"
Dia menelepon
tempat perlindungan gajah.
Dia berbicara dengan orang di sana
tentang memindahkan gajah itu.
"Gajah itu akan dipindahkan untuk pemeriksaan lebih lanjut"
"Permintaan pertolongan dibuat untuk gajah yang sakit itu"
"Satu jam berlalu"
Sebuah truk tiba untuk memindahkan gajah itu.
Di bawah perintah ahli alam liar,
mereka memulai proses penyelamatan gajah itu.
Setelah beberapa jam,
mereka akhirnya mengeluarkan gajah itu dari hutan.
"Pemindahan dilakukan tanpa obat bius karena alasan keamanan"
Jangan takut. Kamu akan diobati sekarang.
- Ayo. - Jangan takut, mengerti?
Mereka akan mengobatimu. Jangan cemas.
"Mereka menenangkan gajah itu"
- Semoga selamat dalam perjalanan. - Itu dia.
Gajah itu memeriksa truk dengan belalainya.
"Gajah itu masuk ke dalam truk tanpa perlawanan"
- Gajah itu terlihat sakit. - Gajah itu masuk.
Gajah itu pintar.
Gajah itu berani.
Kurasa gajah itu memercayai manusia.
Gajah itu mau diobati.
"Gajah itu jinak untuk seekor gajah liar"
Kuyakin mereka akan merawatnya.
"Apa yang terjadi di tengah hutan?"
- Bisakah kami pergi dengan mereka? - Ya, tentu.
Karena kita dapat izin, ayo kita ikut bersama mereka
dan melihat apa yang terjadi.
Mari kita lihat bagaimana gajah itu diobati.
- Aku mau melihatnya. - Aku khawatir. Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
"Dengan izin dari ahli satwa liar"
"Mereka menemani kru ke suaka gajah"
"Mereka tiba di pintu masuk suaka"
"Bergoyang"
"Sudah jelas gajah itu lelah"
"Lelah karena perjalanan yang panjang"
"Gajah itu berbaring lagi"
"Dokter hewan diberi tahu tentang situasi itu"
"Dia memulai pemeriksaan dengan cepat"
Apakah dia memeriksa gajah itu?
Bolehkah kita mendekat?
"Tim itu datang ke tempat perawatan"
Astaga.
Apa masalahnya?
Gajah itu diberi infus.
- Tidak mungkin. - Gajah itu diberi infus.
Di mana mereka memasukkan jarumnya?
- Apakah gajah itu akan sembuh? - Pasti rasanya sakit.
Pasti rasanya sakit.
Mereka memasukkan jarum ke telinganya.
Jarumnya akan dimasukkan.
Mereka akan memasukkan jarum ke telinganya?
"Gajah punya kulit yang tebal"
"Pembuluh darahnya hanya terlihat di telinga mereka"
Dia sedang mencari pembuluh darah.
"Berkedut"
Dia sedang mencari pembuluh darah.
"Gajah itu bergerak saat perawatan itu dimulai"
"Menepuk"
Tidak apa-apa.
Jarumnya dimasukkan ke telinga karena telinganya sensitif.
"Sang Hwa dan Se Woon mendekati gajah itu dengan hati-hati"
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
"Perawatan dimulai di bawah pengawasan semua orang"
Apakah itu tidak apa-apa?
"Gajah itu tetap tenang selama perawatan"
"Setelah jarum dimasukkan"
- Cairannya masuk. - Benar. Cairannya masuk.
"Cairan infusnya masuk dengan perlahan-lahan"
Astaga.
Tidak apa-apa.
"Apa yang terjadi kepada gajah ini?"
Kenapa gajah ini sakit?
Ada luka di kakinya.
Kaki?
"Gajah itu menderita karena kaki yang terluka dan kekurangan gizi"
Aku merasa kasihan.
Mungkin gajah itu butuh terapi fisik
dan terapi gelombang kejut.
Tidak apa-apa.
Obat itu membersihkan lukanya.
Dia mendisinfeksi lukanya.
"Mereka mendesinfeksi lukanya dengan hati-hati"
Ini gajah betina atau jantan?
Ini gajah betina.
- Betina? - Benar.
Kudengar gajah betina
bepergian secara berkelompok.
Kenapa gajah ini sendirian?
Apa yang telah terjadi kepada gajah ini?
"Apa yang telah terjadi kepada gajah ini?"
Karena gajah merupakan simbol Sri Lanka,
mereka sering digunakan untuk industri pariwisata.
"Mereka digunakan untuk festival dan upacara keagamaan"
Setiap tahun, lebih dari 200 gajah ditangkap
dan menderita pelatihan yang berat untuk domestikasi.
Saat sudah tua dan tidak berguna,
mereka ditinggalkan.
"Gajah-gajah tua dan tidak berguna ditinggalkan"
Ada gerakan di Sri Lanka
untuk melindungi gajah.
"Gerakan itu meningkat di Sri Lanka"
Suaka yang dikunjungi Suku Byung Man,
mengobati gajah yang terluka
dan mengirim mereka kembali ke alam liar.
Suaka ini dibangun
untuk kesejahteraan gajah.
Kami bekerja untuk mempromosikan
kesejahteraan gajah liar.
Kami juga merawat gajah yang disiksa
dan gajah yang sudah tua.
Jika itu memberi mereka kehidupan yang lebih baik,
kami akan bekerja dengan senang hati.
Inilah kenyataan yang dihadapi oleh gajah liar.
Mereka butuh perhatian orang lebih besar dibanding sebelumnya.
Gajah itu terus menghela napas.
- Gajah itu terus menghela napas. - Aku tahu.
Aku merasa kasihan.
Kamu baik-baik saja?
Baiklah.
- Pasti gajah itu sangat kesepian. - Gajah itu sendirian.
Gajah itu diambil dari keluarganya.
- Matanya terlihat sedih. - Aku tahu.
Itu memilukan.
"Matanya yang besar menatap ke kejauhan"
Setelah diambil dari kawanannya,
gajah itu ditinggalkan dan menjadi sakit.
Melihat gajah dalam keadaan itu
membuat hatiku merasa haru dan kasihan.
Aku bersyukur
karena dari matanya terlihat dia merasa nyaman.
"Mereka berdiri di dekat gajah itu dalam waktu cukup lama"
"Akhirnya gajah itu mengangkat badannya yang berat"
Kamu baik-baik saja?
"Berdiri"
Mengobati gajah itu sulit.
- Aku tahu. - Gajahnya besar.
Gajah itu tidak mau diam.
Kamu juga tidak bisa menahannya.
- Tidak apa-apa. - Gajah itu kuat dan besar.
Kamu baik-baik saja?
Kamu seperti Dumbo.
"Suku Byung Man merasa lega"
Gajah itu setuju.
Apakah gajah ini baik-baik saja?
Karena sudah diinfus dan luka sudah diobati,
kita harus menunggu dan melihat bagaimana dia pulih.
"Gajah itu mengangkat belalainya"
- Tunggu. - Apakah gajah itu tersenyum?
Gajah itu pasti merasa senang.
Sepertinya gajah itu tersenyum.
Bukankah gajah itu terlihat seperti tersenyum?
Apakah gajah itu bermain?
- Sepertinya sedang bermain. - Apakah gajah itu bermain?
"Gajah itu memanjangkan belalainya seolah-olah mengendus daerah ini"
Gajah itu mengendus daerah ini.
Gajah itu ingin memeriksa
- apakah kita berbahaya atau tidak. - Itu benar.
Tolong tanya kepada mereka
apakah kami boleh memberi buah-buahan kepada gajah ini.
"Mereka ingin memberi sedikit buah"
Kamu bisa memberikannya kepada gajah itu.
Tidak apa-apa.
kami bisa mencari buah lagi. Berikan buahnya ke gajah itu.
"Berharap"
"Meraih"
"Kang Nam memberikan pepaya kepada gajah itu"
Gajah itu sangat kuat. Kamu tidak akan bisa melawannya.
- Astaga. - Gajah itu mau tambah lagi.
"Begitu gajah itu menerima buah"
"Buah itu menghilang di dalam mulutnya"
- Astaga. - Gajah itu mau tambah lagi.
Ayolah.
Gajah itu terus berserdawa.
- Tidak. - Gajah itu mengunyah.
- Aku tidak punya lagi. - Dia tahu buahnya masih ada,
jadi, kamu harus berikan semuanya.
- Apa? - Kami harus memberikan semuanya?
Kami berencana memberikan satu buah.
Gajah itu tahu kalian masih punya buah lagi.
Kami berencana memberikan satu buah.
Itu benar. Nanti kami makan apa?
Kami akan makan apa?
Gajah itu meminta buah lagi.
"Belalainya dijulurkan mendekati buah-buahan itu"
- Ini yang terakhir. - Ini yang terakhir.
"Ini untukmu"
"Gajah itu menghabiskan buahnya dan memintanya lagi"
"Gajah itu berpura-pura tidak memakan apa pun"
- Tidak. - Berhenti.
Kami juga butuh makanan. Ini konyol.
Kami tidak punya makanan.
Kami belum makan selama dua hari.
Kami memberikan semua pepaya kami untukmu.
Kami sangat lapar.
"Aku senang kamu makan dengan lahap, tapi"
Kami juga butuh makanan.
Kamu harus mengunyah makananmu lebih dahulu.
"Tidak ada yang mau mundur"
"Gajah itu memukul Kang Nam dengan belalainya"
Gajah itu marah.
"Sudah lazim membawa buah-buahan untuk pasien"
Gajah itu makin marah. Berikan buah yang lainnya.
- Apakah gajah itu makin marah? - Cepatlah.
Berikan pisangnya.
Aku akan memberikannya.
Buah-buahannya sudah habis.
Sudah tidak ada lagi.
Apa yang akan kita lakukan? Buah-buahan kita habis.
"Aku makan enak berkat kalian"
Apakah gajah itu akan kembali ke alam liar setelah diobati?
Kami akan melihat bagaimana dia pulih
dan mengirimnya kembali ke alam liar jika mungkin.
Ini pekerjaan sukarela. Dia seorang dokter hewan?
"Pada saat itu"
- Lucu sekali. - Apakah dia mencuci wajahnya?
Gajah itu memakai masker wajah.
"Gajah itu menaruh tanah di dahinya agar dingin atau tidak bosan"
Gajah itu memakai masker lumpur.
Gajah menaruh tanah di dahinya
- untuk mendinginkan diri. - Itu mendinginkan tubuhnya.
Itu mendinginkan tubuhnya.
"Gajah itu tidak lagi bersikap waspada"
Gajah itu memakai masker lumpur.
Lucu sekali.
Aku bisa melihat apa yang dipikirkan orang Sri Lanka tentang gajah.
Mereka tidak bermusuhan
dengan gajah-gajah itu.
Mereka menganggap gajah sebagai hewan
yang harus hidup berdampingan dengan mereka.
Aku bisa melihat itu.
Kami bisa membantu hewan sebesar itu.
Aku merasa bangga bisa melakukan itu.
"Mereka menyatu dengan gajah itu"
Aku menyadari bahwa
kita bisa melakukan apa pun jika kita bersama-sama.
- Sampai jumpa. - Dengan berharap
gajah itu akan segera pulih,
- Suku Byung Man berpamitan. - Sampai jumpa.
- Jagalah kesehatanmu.
- Semoga kamu sembuh.
Meskipun mengorbankan persediaan makanan,
mereka mendapat pelajaran yang lebih besar
tentang koeksistensi antara manusia dan hewan.
Mereka kembali ke markas.
"Mereka kembali ke markas dengan hati yang ringan"
Ada bunga.
- Ada bunga. - Ada bunga.
"Mereka menemukan bunga liar"
- Lihatlah bunga itu. - Ada apa?
- Kenapa kamu berhenti? - Se Woon.
Tunggu.
Ponyo, kamu suka bunga?
- "Ponyo, Ponyo" - Ya, aku suka bunga.
"Se Woon menyukai aromanya"
Aku suka bunga.
Bunganya copot.
"Ada wanita yang paling khawatir tentang Se Woon"
Aku akan merangkai bunga
dan memberikan buket itu untuk ibuku.
Dia sangat mengkhawatirkanku.
"Dia merangkai bunga dengan indah untuk ibunya yang penjual bunga"
Bunga adalah benda terbaik untuk mengirim
ketulusanmu.
Bagaimana menurutmu?
"Itu terlihat cantik"
Aku sudah selesai membuat buketnya.
Aku yakin ibuku akan menyukainya.
"Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja di hutan"
Kamu bisa menaruh bunga di rambutmu.
Cobalah, Sang Hwa. Aku yakin kamu akan terlihat cantik.
- Ponyo. - Itu sudah selesai.
- Kelihatannya bagus. - Kelihatannya bagus.
"Aku tidak tahu bunga apa itu"
Ponyo.
"Arahkan senternya"
Kamu terlihat cantik memakainya.
- Kamu terlihat cantik memakainya. - Sebuah bunga
mengubah suasana.
Bunga punya kekuatan untuk melakukan itu.
- Bunga punya kekuatan itu? - Itu benar.
"Mereka kembali ke markas dengan hati gembira"
Kegelapan menyelimuti para anggota
yang berkecil hati karena gagal berburu.
Kita harus membuat busur dan menggunakannya
untuk berburu.
- Busur? - Tadi kita melihat sebuah tempat.
- Pulau Gajah? - Ya.
"Berpikir"
Kami harus mencoba sampai berhasil.
Karena itulah kuputuskan untuk membuat senjata baru
semacam harpun.
"Mereka membuat senjata baru untuk menangkap ikan"
Itu bukan harpun
yang akan kugunakan di dalam air.
Aku pernah melihat penduduk asli menangkap ikan
dengan menembakkan panah di atas air.
Aku putuskan untuk membuat harpun dan pergi ke tempat berburu.
Aku yakin akan menangkap ikan.
Aku ingin membuat semacam katapel.
- Harpun. - Ya.
"Itu akan menjadi katapel dengan penopang"
Mari kita buat.
Ini upaya terakhir kita yang putus asa.
"Ini upaya terakhir kita yang putus asa"
"Dia menggergaji dengan harapan perburuannya berhasil"
"Matanya terlihat serius"
"Tangannya lincah"
Lingkungan ini
- mengharuskan kita membuat alat. - Aku tahu.
Kamu tahu cara membuat katapel, bukan?
Buatlah katapel.
"Don Spike membantu mereka dengan membuat katapel"
"Sung Su berubah dari Vectorman"
"Menjadi pria kayu bakar"
"Setelah memotong"
"Dan memangkas"
"Harpun itu mulai terlihat bentuknya"
Baiklah.
Teruskan.
Apa yang kamu keluarkan?
Teh Ceylon.
- Apakah ada teh Ceylon? - Ya.
"Apa yang akan dia lakukan dengan daun teh itu?"
Astaga.
Aku akan membuat teh jeruk nipis Ceylon.
- Teh jeruk nipis Ceylon? - Ya.
Itu pasti enak.
Itu akan memberi kita energi untuk memancing.
Baiklah. Itu ide yang bagus.
"Dia juga menambahkan buah-buahan manis"
Itu teh alami.
"Teh buatan Ga Bi"
- Bagaimana aromanya? - Ciumlah aromanya.
"Teh jeruk nipis Ceylon sudah selesai dibuat"
- Rasanya enak, bukan? - Ya. Rasaya enak.
"Bagaimana rasanya?"
Cobalah.
- Itu rasa yang kuharapkan. - Rasanya enak, bukan?
Itu rasa yang kuharapkan.
Rasanya memberimu energi.
- Aku menyukainya. - Benar, bukan?
Itu minuman berenergi.
Ini memang minuman energi.
Ini membuatku segar.
- Rasanya enak, bukan? - Lihatlah mataku.
Kamu bisa memancing sekarang, bukan?
Rasanya lumayan, bukan?
- Rasanya sangat enak. - Rasanya enak.
Ini ide yang bagus.
"Bangga"
- Kita harus menangkap ikan. - Itu benar.
Kita harus menangkap sesuatu.
"Ini cukup bagus, bukan?"
"Kepala Suku Byung Man menggabungkan katapel dan penopangnya"
"Dia mengujinya"
"Menembak"
"Itu berhasil"
Mari kita buat ini lebih kencang.
Ayo kita pergi.
Mari kita berburu.
"Senjata terakhir suku Byung Man, senapan ikan sudah selesai dibuat"
Kurasa kita akan menangkap ikan malam ini
apa pun yang terjadi.
Kita harus menangkap ikan.
"Mereka menyiapkan alatnya dengan teliti"
Ini agak menakutkan.
Karena keadaannya gelap gulita,
kita harus siap
menghadapi serangan hewan liar.
Karena itulah aku membawa kamera termografis.
Kamu bisa melihatnya, bukan?
Lihatlah.
Aku bisa melihat tiga orang.
"Kamera termografis menunjukkan tampilan zona panas"
Aku bisa melihat tiga orang.
Jika kita melihat sesuatu yang besar di kamera ini,
pasti itu seekor gajah.
"Kepala Suku Byung Man mencari air sambil bergerak perlahan"
Ada anak ikan.
- Apa? - Ada anak ikan.
Ada udang.
"Karena ada anak ikan"
"Pasti ada ikan yang besar"
"Mereka bergerak lebih jauh"
Kamu melihat ikan melompat, bukan?
Itu cukup besar.
"Di sana ada ikan"
- Kamu melihat sesuatu? - Aku melihat ikan besar
- melompat. - Itu cukup besar.
"Makin jauh mereka pergi, ikannya makin besar"
"Mereka terus bergerak maju"
Ada ikan kecil.
Aku melihat banyak ikan di sini.
Namun, aku tidak punya harpun.
"Sung Su memeriksa sekelilingnya dengan kamera termografis"
"Di tempat inilah"
"Mereka melihat gajah liar di hari pertama"
"Gajah sering ke sini untuk meminum air"
"Kepala Suku Byung Man memimpin dan mencari di sekitar tempat itu"
Seekor gajah pernah ke sini.
Lihatlah tanah yang cekung.
"Ada jejak kaki gajah liar"
Itu jejak kaki gajah.
Itu sangat besar.
Gajah itu pasti ada di dekat sini.
"Manusia gajah ini menjadi takut"
Ada satu lagi di sini.
"Jejak kaki yang besar tersebar di area itu"
Gajah memang pernah ke sini.
"Mereka bahkan menemukan kotoran gajah"
Itu kotoran gajah.
Jumlahnya ada banyak.
Kurasa itu sudah lama.
"Dia mendengarkan suara sekitar dengan saksama"
"Mereka menjadi lebih waspada"
Tunggu.
- Tunggu. - Ya?
- Byung Man, tunggu. - Tunggu.
"Ada apa?"
Di sana. Benda putih apa itu di sana?
"Ada sesuatu di depan"
"Tetap waspada"
Hei. Tunggu.
Benda putih apa itu di sana?
"Mereka melihat tubuh putih besar melalui kamera termal"
Kami sangat terkejut.
Ada batu yang berbentuk sangat mirip seperti gajah.
Ini juga muncul di sensor termal.
Bebatuan juga menyimpan panas.
- Begitu rupanya. - Batu besar ini menyimpan panas.
- Itu seperti seekor gajah. - Aku tahu.
Benar.
"Ketakutan setengah mati"
Itu menakutkan. Karena sangat sulit untuk melihat apa yang ada di depan,
kami tidak bisa pergi ke sana.
Kita memasuki habitat gajah.
Mereka sangat dekat.
Mereka bisa muncul kapan saja dan dari mana saja.
Itu sangat menakutkan.
Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
"Apakah itu suara gajah?"
Apa itu?
"Terlihat sangat gugup"
Bukankah itu suara gajah?
Kamu benar.
Aku mendengar suara gajah.
Aku juga mendengarnya.
- Itu berasal dari kanan. - Itu sangat dekat.
Kita masuk terlalu jauh, Byung Man.
Tunggu. Aku akan memindai dengan kamera termal dahulu.
- Tentu. - Kita masuk terlalu jauh.
"Untungnya, tidak ada apa pun yang terlihat di kamera"
Itu menakutkan. Kamu melihatnya?
Aku sangat terkejut.
- Kurasa kita pergi terlalu jauh. - Aku juga mencium aroma gajah.
"Semuanya berdiri dengan gugup"
"Kepala Suku tidak berhenti dan memperhatikan danau"
Kita tidak bisa terus menghindari mereka karena takut.
"Kita tidak bisa terus menghindari mereka karena takut"
Rasa takut kita akan berkurang
makin lama kita kelaparan.
Bantu aku dengan itu. Aku akan mengawasi gajah.
Kami memutuskan untuk membuat dua kelompok,
grup penjaga dan grup pemburu.
"Byung Man menyiapkan harpunnya"
"Ga Bi membantu sebagai asisten"
Itu satu ekor, bukan?
Ada satu ekor di sana.
"Membidik dengan hati-hati"
Ini sulit karena mereka sangat kecil.
"Kami kehilangan ikan itu"
Tunggu.
Kurasa kita tidak boleh mengarahkan senter secara langsung.
Ikannya terlalu kecil.
"Tidak ada yang bisa ditemukan meskipun mereka berusaha"
Tunggu. Arahkan senternya ke sini.
Arahkan senternya ke sana untukku. Aku akan menangkapnya.
- Pegang lampunya. - Baiklah.
- Byung Man. - Pegangi untukku.
Yang itu.
"Kali ini aku tidak akan kalah"
"Berenang menjauh"
Mereka sangat sulit untuk ditangkap.
"Kepala Suku kehilangan semangat"
Ini sangat licin.
Akhirnya aku juga fokus berburu.
Meskipun seharusnya aku berjaga-jaga.
Tapi buruan kami selalu kabur.
Kamu bisa arahkan senternya ke sini?
- Di mana? - Ada satu di sana.
- Di sini. - Tahan di sana.
Baiklah.
"Kali ini, Ga Bi mengambil alih tugas berjaga"
"Membidik dengan hati-hati"
"Bagaimana kali ini?"
Dia menangkapnya. Dia dapat.
"Ahkirnya mereka menangkap sesuatu"
- Itu... - Astaga.
- Jaringnya. - Kita tidak membawanya.
Kita tidak membawanya?
"Mungkin ikannya kecil, tapi itu tangkapan pertama mereka"
Kita tidak boleh membuat keributan karena takut ada gajah.
Ikannya kecil.
"Tidak ada waktu untuk bergembira karena dia tetap waspada"
"Mereka merayakannya dengan hati-hati"
"Mereka melanjutkan perburuan mereka"
"Mereka berjaga-jaga dengan lebih menyeluruh"
Di sana.
- Ini senternya. - Kita butuh senternya.
- Ada banyak. - Yang ini besar.
Yang di depan.
Kita hanya perlu diam.
Mari kita lakukan.
"Mana yang harus kutangkap?"
"Mereka membidik ikan terbesar di dalam air"
"Menembak"
Kita mendapatkannya.
Don Spike.
"Dua ikan berhasil ditangkap"
Ada banyak di sini.
"Dia melihat ikan yang lain"
Dia menangkapnya.
"Dia menangkap lebih banyak ikan dengan kemampuan memakai harpun"
Berikan itu kepadaku.
Itu terdengar seperti seekor gajah.
- Kamu mendengar suara gajah, bukan? - Ya.
"Mereka mendengar suara gajah lagi"
Mungkin gajah itu marah.
Di sini agak berbahaya.
"Mereka makin jauh dari markas saat memancing"
Ini agak berbahaya.
Semua itu adalah jejak kaki gajah.
Di sana. Ada jejak kaki.
"Ada gajah di sekitar semak-semak itu"
"Mereka memasuki wilayah gajah demi berhasil menyintas"
"Kami ingin menangkap satu ekor lagi"
Ada ikan di sana. Itu ikan yang kabur. Arahkan senternya.
Di sana.
Tunggu. Di sini juga ada yang besar.
- Di sini. - Ikannya besar.
"Ikan itu bersembunyi di rerumputan"
"Kepala Suku mendekat dengan hati-hati"
Dia menangkapnya. Ukurannya sangat besar.
Ukurannya sangat besar.
"Ukurannya sangat besar"
- Ukurannya sangat besar. - Mengagumkan.
"Mereka menghadapi rasa takut untuk menangkap ikan besar ini"
- Ada satu lagi. - Apa?
Ada satu lagi.
"Dia langsung kembali mencari-cari di daerah itu"
Aku merasa sangat gembira.
Tapi yang terpenting, kami tidak boleh berisik.
Ada gajah di dekat sana, jadi, kami tidak boleh berisik.
Kurasa sudah lama aku tidak merasakan sensasi seperti itu.
Itu lebih seperti perang gerilya daripada berburu.
Kurasa kami punya tim yang sempurna.
- Haruskah kita kembali? - Apa?
Haruskah kita kembali?
Ini jejak kaki gajah. Sudah pasti.
- Lihat ini. - Kita menangkap banyak ikan.
"Terlihat berat"
Bukankah ikannya mirip dengan ikan karang?
Benar.
Ini memuaskan.
Ikan itu "mirip ikan karang".
- Mirip ikan karang. - Ikan yang mirip ikan karang.
- Mirip ikan karang. - Mirip ikan karang.
Mirip ikan karang?
- Mirip ikan karang. - Benar.
Protein pertama mereka yang layak sejak hari pertama.
Haruskah kita mulai pesta makannya?
- Kamu butuh bantuan? - Tidak apa-apa.
Apakah itu terbakar?
"Satu"
"Dua"
"Api mulai menyala di tiupan ketiga"
Aku mengumpulkan kekuatanku yang tersisa untuk makan.
- Akhirnya kita memanggang sesuatu. - Benar.
"Kepala Suku membuat panggangan"
"Don Spike akan menyiapkan ikannya"
Kita bisa menggunakan gunting.
Ikannya sudah dikeringkan.
Tapi kita harus membuang sisa darahnya.
Mulailah dari insang dan kepala ke belakang mata.
Tekan ke dalam.
"Menusuk"
"Lalu memutar"
Lalu memutar.
- Dari insang... - Dimulai dari atas kepala.
Tusuk dan putar.
Bagus. Itu sudah siap.
Kamu benar-benar tidak terpengaruh oleh ini.
Bersihkan ekornya secara menyeluruh.
Bagian perutnya keras. Harus dibersihkan dengan baik.
"Ga Bi sepertinya mahir menggunakan pisau"
Iris perutnya. Tapi jika kamu menusuk terlalu dalam,
empedunya akan merembes ke luar.
Jika kamu mengirisnya, ikannya akan terasa pahit.
Masukkan jarimu dan keluarkan semuanya.
"Ikannya sudah bersih"
Aku ingin menaklukkan hutan.
- Semuanya sudah selesai. - Kamu hebat.
Ini seperti acara masak di luar negeri.
Itu tidak seperti acara Korea.
"Hari ini, kita akan memasak ikan air tawar"
"Tamu spesial, Chef masakan Burma, Don Spike"
"Moon Ga Bi, teroris makanan"
"Saat membersihkan ikan, kamu tidak boleh memotong isi perutnya"
"Cuci yang bersih dan bumbui. Lalu, itu selesai"
Kurasa kamu juga pandai berbicara bahasa Thailand.
"Bukankah itu mudah?"
Sekarang, saatnya membumbui ikannya.
Apa artinya "membumbui"?
- Membumbui. - Memberikan rasa pada ikannya.
Membumbui?
Ikan air tawar yang licin
yang hidup di antara alang-alang
juga hidup di lumpur.
Saat makan, mereka memakan banyak lumpur.
Jadi, mereka agak berbau lumpur.
Untungnya kami punya lada dan tanaman herba.
Kami juga punya jeruk nipis.
"1. Taruh ikan secara merata di atas panggangan"
Taruh seperti ini.
Aku akan memeras yang banyak.
"2. Peras air jeruk nipis yang banyak di atas ikan"
"3. Hancurkan daun teh hitam dan masukkan ke perutnya"
Penataan sangat penting bagiku.
"4. Hiasi dengan irisan jeruk nipis dan cabai yang tipis"
- Kalian suka jika rasanya pedas? - Tentu.
Ayo.
"Itu akan ditaruh di atas api"
"Taruh dengan perlahan di atas api"
"Ikan air tawar asap"
- Aromanya mulai tercium. - Benar.
Itu pemandangan yang menggiurkan.
"Mencuri perhatian mereka"
Itu akan sangat lezat.
"Don Spike memeriksa ikannya"
Keraknya harus terbentuk sedikit lebih banyak lagi.
"Berubah kecokelatan"
Warnanya kecokelatan.
- Ini hidangan yang layak. - Warnanya kecokelatan.
"Don Spike menangani bahan-bahannya seperti profesional"
"Berseru"
Ini hidangan ikan panggang.
Dia terus menyiramnya dengan jeruk nipis.
Dia mengiris dan menaruh itu di atasnya.
Itu butuh lebih dari satu jam.
"Dia menjadikannya sebuah karya seni"
Dia pintar dan bekerja dengan serius.
Ini bantal untuk lutut.
"Dia duduk dengan sopan untuk makan malam protein pertama mereka"
Benarkah?
Ini makan malam pertama kita yang layak.
Rasanya nyaman jika berlutut dengan ini.
Ini untuk alas berlutut.
"Apakah aku juga harus berlutut?"
Aku berlutut karena punggungku sakit.
"Ga Bi juga duduk dengan sopan"
Jika tidak, rasanya sakit.
"Kepala Suku juga ikut bergabung"
Kita terlihat seperti sedang berada dalam masalah.
Kita harus melakukannya.
"Apa lagi salahku?"
Makan pukul 1 dini hari tidaklah normal.
- Sekarang pukul 1 dini hari? - Ya.
Itu gila.
"Kami ingin memakan protein"
"Sekarang, hidangan yang ditunggu-tunggu sudah siap"
Aromanya
sangat harum.
"Don Spike memasak ikan air tawar selama satu jam"
Aromanya enak.
"Menantikannya"
Kelihatannya sangat enak.
Kelihatannya enak.
"Setelah mengupas kulitnya, dagingnya yang putih terlihat"
- Cobalah, Ga Bi. - Makanlah lebih dahulu.
- Wanita lebih dahulu. - Cobalah.
- Makanlah lebih dahulu, Byung Man. - Wanita lebih dahulu.
- Kepala Suku makanlah lebih dahulu.
- Dia yang menangkapnya. - Cobalah.
"Dia mengambil potongan besar dan diberikan kepada Kepala Suku"
Selamat menikmati.
Itu warna makerel.
"Bagaimana rasa ikan yang dimasak oleh Don Spike?"
Apakah rasanya pedas?
"Bagaimana rasa ikan yang dimasak oleh Don Spike?"
- Ini sama sekali tidak amis. - Benarkah?
Benar.
- Dagingnya kenyal dan sangat enak. - Benarkah?
Kurasa "anti penuaan"-nya dilakukan dengan baik.
"Anti penuaan?"
"Maksudmu 'membumbui'?"
- Cobalah. - Silakan, Sung Su.
Cobalah.
- Ambillah. - Ini makanan pertamamu hari ini?
- Itu makanan protein pertama kami. - Bukankah ini tangkapan pertama?
Ini makanan protein pertama kita.
"Makan dengan terburu-buru"
Rasanya enak.
Dagingnya sangat kenyal.
Rasanya seperti makerel.
- Benar. - Rasanya sangat enak, Don Spike.
"Rasanya enak dan gurih seperti makerel"
Mengingat itu adalah ikan air tawar,
- Biasanya itu amis. - itu benar-benar bisa dimakan.
"Don Spike memasaknya dengan baik"
Rasanya sangat enak.
Ini...
"Don Spike memakan kepalanya"
Astaga, hasilnya
ternyata sangat enak.
"Mengunyah secara mekanis"
"Don Spike memakan ikan dengan lincah"
Hei, Byung Man.
Ini untukmu.
Harusnya aku memanggangnya sedikit lebih lama.
Bagian yang hangus lebih enak.
Mari kita lihat. Ini daging semua.
"Dagingnya tebal"
- Ini dimasak dengan sangat baik. - Kamu harus memakannya.
Ini dimasak dengan baik.
- Ini... - Ada minyaknya.
Benar. Itu tidak dimasak dengan minyak apa pun.
- Benar. - Tapi ada minyak alaminya.
Yang ada kulitnya rasanya paling enak.
- Itu bagian yang enak. - Sedikit berkerak.
"Hidangan ikan panggang yang ideal"
Apa ini?
Itu bukan apa-apa.
"Renyah"
Lihat itu.
Dagingnya.
"Ada tekstur yang renyah dan lembut"
Harusnya aku menghanguskannya sedikit lagi.
Rasanya sangat enak tanpa aroma daging busuk.
- Bagaimana kamu menilai ini? - Makanlah.
Berapa nilainya dalam konteks hutan, Byung Man?
- Tentu saja 10. - Nilainya 10 untukmu.
- Ini protein pertama kita. - Benar.
- Bagiku nilainya juga 10. - 10 dari 10.
Kita tidak punya apa pun untuk membandingkan ini.
Kepala Suku menangkap ini untuk kita.
Benar.
"Apa anggota lain sudah makan?"
Don Spike memang bisa memasak.
Kita datang terlalu jauh.
Di saat yang sama, dalam perjalanan kembali ke markas,
matahari sudah tenggelam bagi kru ekspedisi.
"Mereka diselimuti kegelapan"
Jika kita pergi ke sini, kurasa kita akan menemukannya.
Sekarang terlalu gelap.
Kurasa kita harus tetap di sini sampai matahari terbit.
Sekarang agak terlalu berbahaya untuk bepergian.
Sudah diputuskan akan berbahaya jika melanjutkan perjalanan.
Mereka memutuskan untuk berkemah malam ini.
"Mereka beristirahat setelah seharian dengan gajah"
- Bagaimana kalau kita duduk? - Bagaimana kalau kita duduk?
Beristirahatlah sebentar di sini.
Hanya ini yang bisa kita andalkan.
"Hanya dahan ini yang bisa mereka dapatkan"
Aku cukup yakin yang lain sedang memikirkan kita.
Kalian bertiga akan pergi besok.
- Semuanya kecuali aku. - Benar.
Kalian meninggalkanku.
- Tidak, kami tidak punya pilihan. - Kami tidak meninggalkanmu.
Aku sangat ingin tinggal lebih lama.
- Begitu juga aku. - Aku sangat sedih.
Kali terakhir, sebagian anggota
bertahan lebih lama atas kemauan sendiri.
Tapi kami tidak bisa melupakan tugas kami. Aku seorang atlet.
- Aku harus terus berjalan. - Kamu akan ikut kompetisi?
Aku harus berlatih. Waktunya tinggal sedikit
- Musimnya dimulai bulan September. - Benar.
Kami sudah akan menjalani musim pada saat ini ditayangkan.
- Benarkah? - Tepat sebelum itu dimulai.
- Kalian akan mendapatkan emas? - Aku harus melakukannya.
Bukan itu yang penting.
Kamu tidak perlu mendapatkan medali emas.
Kamu tidak tahu karena kamu selalu mendapat medali emas.
Kamu tidak tahu perasaanku.
Berapa banyak yang dia dapatkan?
Itu tidak terhitung. 10 jari tidak cukup.
Benarkah? Dia sehebat itu?
Tentu saja.
- Tapi terlepas dari semua itu... - Rasanya enak.
Kamu tahu orang bilang atlet menikmati olahraga mereka.
Tidak ada waktu luang untuk menikmatinya.
- Benar. - Aku bahkan tidak bisa tidur.
- Itu sangat menegangkan. - Itu sangat membebani.
Aku bisa memusingkan hasil uji coba.
Aku tidak bisa menikmatinya. Semua itu tidak benar.
"Satu tahun sebelum Olimpiade"
"Betisnya sakit karena berseluncur"
"Dia tidak bisa bergerak karena kakinya yang kaku"
"Orang pikir menang di Olimpiade terlalu sulit"
Itu tidak bisa dihindari. Kamu bisa menikmatinya.
Tapi jangan mencoba menghindarinya.
Kamu hanya berlatih semampumu dalam situasi seperti itu.
Aku tidak menghindari apa pun.
"Dia terus berjuang tanpa penyesalan"
Benar.
Bagi kami,
hal-hal kecil bisa menentukan kemenangan atau kekalahan.
Selama karierku sebagai atlet,
aku sudah mendengar saran bagus dari dua orang.
Satu orang berkata, "Jangan mencoba pamer."
"Yang penting dikenal."
- "Yang penting dikenal." - Benar.
Tapi dalam istilah kami,
daripada mencoba menunjukkan hasilnya,
lebih baik menampilkan semua yang sudah kamu latih.
Aku disuruh menjadi orang semacam itu.
Tapi setelah mendengarnya,
itu membuatku sangat emosional.
Sekarang, itu menjadi lebih ringan.
Sebelumnya, masyarakat
hanya menginginkan medali emas.
- Sekarang lebih penting prosesnya? - Ya.
Itu yang paling penting.
Saat aku kembali ke Korea,
aku akan menjalani musim kompetisi
saat ini ditayangkan.
Kurasa aku akan bisa
menganggap latihan dengan lebih serius.
"Dia meraih momen yang sangat berbeda dari keseharian"
Aku menyadari banyak pelajaran berharga
yang tidak kualami dalam keharianku.
Kurasa itu akan memungkinkanku untuk berlatih lebih keras.
"Yoon Gy dan Se Woon menjadi pasangan yang hebat"
Kurasa pengalaman ini akan membantuku menjalani hidupku.
Aku tidak yakin berapa lama
pelajaran itu akan bertahan.
Tapi itu sangat berarti bagiku
bahwa aku benar-benar punya pengalaman seperti itu.
Dalam banyak hal,
itu adalah momen yang sangat penting dalam hidupku.
Kurasa pelatihan menjadi lebih mudah bagiku.
Tapi selama aku fokus,
aku bisa bertahan.
"Apa pun bisa terjadi"
Aku bisa membangun rumah dan menyalakan api.
Tidak ada yang mustahil.
Pada tahun 2018,
Olimpiade dan "The Law of Jungle"
akan menjadi puncak tahun ini.
Suku Byung Man bertahan hidup
di habitat gajah liar yang ekstrem.
Emosi seperti apa yang dirasakan anggota Suku
di alam liar ini?
"Petualangan di hutan gajah liar ini telah berakhir"
Pekan depan.
"Permata di Samudra Hindia"
"Awal baru dalam keindahan alam yang mengagumkan"
"Namun"
"Mereka menghadapi cuaca terburuk dalam sejarah acara ini"
"Tiga anggota baru menantang Samudra Hindia"
"Ledakan Boom Boom Power"
"Tidak ada yang bisa menghentikannya"
"Kamu bilang akan berbicara tanpa henti"
"Bagaimana hutan ini bisa membuat dia berhenti bicara?"
"Kim Do Yeon punya energi yang besar"
"Mereka semua memperhatikannya"
"Dia cantik dan menarik"
"Lucas Yang Bersemangat"
"Kamu butuh orang yang kuat?"
"Lucas"
"The Law of Jungle di Sri Lanka, Jumat pukul 10 malam"